Chào.
Trông cô.. dễ thương đấy.
Khoan, thế nghĩa là sao?
Nó nghĩa là trông cô dễ thương.
Và, theo cách nào đó, nó không giống 1 lời khen.
Uhh!
- Cô đang làm việc à? - Tại sao?
Cô ăn mặc giống như là cô đang làm việc.
Đừng hiểu lầm tôi, cô mặc bộ này trông rất đẹp.
Và như thế không được xem tốt hơn là dễ thương à?
Cô trông có vẻ...
giống như là kiểu đặc vụ đang điều tra vụ án.
Phải.
Hey, tôi muốn hỏi anh vài câu.
Đó có phải là những câu hỏi liên quan tới công việc không?
KHông, tôi... tôi đang trong kỳ nghỉ.
TÔi đang tìm 1 người phụ nữ tên Luce.
TÔi rất muốn giúp cô,
nhưng tôi nghĩ là tôi nói khá rõ rồi,
TÔi không nói chuyện với cớm,
dù đó là cớm tôi thích...
Nói cho chính xác thì cô là người duy nhất.
Vậy nên, chúc mừng,
nhưng dù sao thì tôi vẫn sẽ không nói.
Đó gần như là 1 câu khen ngợi... hơn cả gần như nữa.
Tôi sẽ cẩn thận hơn lần tới.
TÔi có kế hoạch rồi.
ANh có thể chờ 1 chút không?
Cái gì? Không sao đâu.
Cô ấy là chuyên gia thẩm mỹ chứ không phải là tay buôn súng.
TÔi có thể bắt anh nói cho tôi biết.
TÔi cho là thế.
Hoặc là...
CÔ có thể là cho mọi chuyện dễ dàng hơn với cô
và chờ cho tới khi tôi có tâm trạng chịu hợp tác.
Được thôi.
Hẹn gặp sau.
Chúc vui vẻ.
Hey, Audrey, cô nên ghé qua
hội chợ nông sản tại Haven.
Ăn kem tuyết đi nhé.
Nói cho tôi biết nơi đó thế nào.
Tha lỗi cho tôi.
TÔi không biết.
Đây là trò đùa à?
Cô đang nói gì vậy, kat?
Trái này bị thối rồi!
Tôi xin lỗi, ở đây có chuyện gì à à?
Nếu ông bán hàng bị thối rữa,
bếp trưởng sẽ giết ông.
Cô điên rồi, táo của tôi không sao cả.
- Vậy cái này trông như thế nào? - Kẹo táo.
Khoan đã. Tôi vừa mới nhúng đường chúng mà.
Táo của tôi bình thường.
Cái quái gì thế này?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Sáng nay chúng còn tươi mà!
TÔi không thể tin nổi chuyện này.
- Oh, my... - Ai đó gọi cấp cứu đi.
Sync by mczolly - corrected by chamallow www.Addic7ed.Com.
Cô ở đây.
Nguyên nhân và kia là kết quả à?
Vui nhỉ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái này...
từng là một thùng ngô Ấn Độ.
CHuyện lớn đây. Tôi từng thấy thứ còn tệ hơn trong tủ lạnh của mình.
Phải, vậy cái tủ lạnh nhà anh có thể làm chuyện này trong 30 giây không?
Vũ khí sinh học à?
Phải, bệnh dịch hay một loại nấm lạ.
Hóa chất, mùi rắm của 1 gã say.
Có thê tôi không có cái mũi nhạy cảm như của anh,
nhưng tôi nghĩ là tôi sẽ nhận ra cái mùi đó.
Họ sẽ kiểm tra mọi thứ.
Ý tôi là, cho dù thứ này là gì thì nó có ảnh hưởng lan rộng.
Nhưng nó chỉ tấn công vào một số quấy hàng nhất định.
Tại sao tất cả những quầy hàng đều không bị?
Cô nghĩ những quầy hàng đó là mục tiêu à?
Có thể.
Nhưng anh biết cái gì kỳ quái không? Đó là thời gian.
Tất cả những thứ này bị biến dạng cùng 1 lúc.
Được thôi.
Tới kiểm tra những trang trại đó nào.
Hamish Stewart...
Nathan Wuornos, Haven Police.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Đây là cảnh sát Parker.
Uh, tất cả mọi sản vật đều trông như thế này à?
Còn một đống nữa trong kho trữ.
Và đây là cái tôi nhận được khi đồng ý trồng rau hữu cơ.
Ông không sử dụng hóa chất à?
Vợ tôi là một người ăn chay... một người ngu ngốc.
TÔi đoán là các vị có thể đổ lỗi chuyện này cho Angus.
TÔi quay lại nhà và tìm thấy
thêm nhiều quả trứng bị hư nữa.
Nhưng đó là trứng của chuồng này. Những chuồng khác vẫn không sao.
Tất cả chúng đều được cho ăn thức ăn hữu cơ à?
Đó mới là cái kiếm ra tiền cưng à.
Vậy có gì khác biệt giữa hai chuồng?
CHuồng này dành cho những con gà máy đang hứng tình...
Trứng gà theo kiểu thụ tinh.
Các vị có nghĩ là gà trống của tôi bị bệnh không?
Phòng thí nghiệm sẽ kiểm tra nó, tôi chắc chắn.
Trông nó vẫn ổn đấy chứ... vẫn còn đuổi theo gà mái.
Không phải tất cả chúng nó đều bị gà trống bắt được đâu.
Chúng tôi đã yêu cầu nhưng nông dân bị thiệt hại
đưa cho chúng tôi danh sách những khách hàng
và nhà cung cấp của họ.
Đây thật sự là thứ 2 người phải nhìn thấy.
Tôi tìm ra tên của vài người thông qua những...
giấy tờ của những người nông dân cung cấp.
Tại sao lại chọn ra họ vậy?
Anh biết đấy, chỉ là một phần của khu vường,
một cái chuồng gà và một nhà kho chứa bắp.
Tại sao lại là những người này?
Cô đang nghĩ tới việc gọi cho bên FBI à?
Tôi không tính tới chuyện đó.
Tôi muốn có cái gì đó để báo cáo với họ trước...
thứ gì cũng được.
Vậy cô có thể cho họ xem bản báo cáo sơ bộ về việc nhiễm độc này.
Hydrochloric acid?
Đó không phải là vũ khí sinh học.
Thậm chí nó cũng không phải là vũ khí.
Đó là acid tiêu hóa của dạ dày.
Thứ đó không thể tự nhảy lên cây và lên trứng
trừ phi có ai đó tưới nó lên.
Hmm.
Wuornos.
Eleanor, chuyện gì vậy?
Toàn bộ đội đua thuyền buồm của trường trung học...
Rối loạn đường tiêu hóa, nôn mửa và chuột rút.
Bà có biết nguyên nhân không?
Chiêu đãi sau cuộc đua?
Ah, không. Benjy?
Ai là benjy?
Cửa tiệm làm và bán kem tại Haven... đã bán từ thời tôi còn đi học.
Và làm thế nào mà cô lại không thích gặp chú bò
đã làm ra ly kem mà cô đang ăn?
Khoan đã nào. Nuôi bò ngay trong tiệm à?
Chẳng phải như thế sẽ gây ra những vấn...
đề về quy hoạch đất sao, với mức độ nhỏ?
Cô đặt cửa tiệm ngay tại nơi những con bò sống thì đúng hơn.
Nơi này chưa từng có vấn đề gì. Đã như thế suốt 40 năm rồi.
Vậy, mối đe dọa chung là gì... những trang trại? Động vật?
Hãy tìm hiểu xem sao.
Ah. Ông ấy thích những giấc ngủ trưa.
Hey, nhóc Nate.
Benjy.
Cú gõ cửa của cháu làm ta thức giấc.
Benjy, ông có vấn đề gì với cửa tiệm vào hôm nay không?
Nếu có thì ta đã biết.
Nhưng cháu biết ta mà, ta có thể ngủ suốt một trận rodeo.
Có phiền không nếu tụi cháu xem qua cái tủ lanh?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy?
CHuyện gì đó đã xảy ra tại trường trung học Haven.
- Vài đứa trẻ bị bệnh. - Do ăn kem của ta à?
Chúng cháu chưa biết chính xác cái gì...
Ta biết rồi đó.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bò của ông có ở đây không?
Ngoài sân sau.
Uhh! Bò của tôi!
Ohh.
Oh, Janis!
Không, đừng chạm vào!
Aah!
Ohh. Oh, không.
Oh, Chúa ơi.
Mấy thứ này là gì?
Nếu cô muốn giống dân đia phương thì hãy mặc đồ cho giống.
Cám ơn, Nathan. Anh thật tốt.
Nhưng tôi nghĩ là tôi chỉ phải liếc xéo
và nói chuyện không đủ câu là được.
Thế là giống sao rồi đấy.
Và tôi vẫn đang cố tìm hiểm xem
những chuyện này có điểm chung là gì.
ANh có bản báo cáo về nhà cung cấp chưa?
Nó ngay đây.
Và?
Có một điểm chung đáng nghi,
nhưng tôi không thể tin là nhà McShaws lại liên can tới những vụ này.
Khoan nào, Mc gì cơ?
Bill và Geoff McShaw...
Họ là hai anh em đang làm chủ nhà hàng the second chance bistro.
Tất cả những nhà cung cấp đề mang hàng tới chỗ họ.
Vậy anh nghĩ là có người đang hại họ
bằng cách làm hỏng nguồn hàng của họ à?
Đó là 1 khả năng.
Khả năng lớn đấy.
Có một người phụ nữ...
hét lớn tại quầy táo đường ngay khu chợ...
về việc bếp trưởng sẽ nổi điên hay gì đó.
Oh, nghe giống Geoff đấy.
Anh ta dẽ phát cáu lắm.
Nói chuyện với anh ta thôi.
TIến lên...
Black Bears!
Mấy cái địa phương này
sẽ phải chờ ít lâu đấy.
Nơi này là của gia đình họ suốt nhiều thế hệ rồi.
Bill ở lại và tiếp quản mọi thứ sau khi cha mẹ họ qua đời...
- Một anh chàng tốt bụng. - Và Geoff?
Rất tài năng, và anh ta cũng biết thế.
Đi khắp thế giới và học hỏi cách nấu ăn
và chỉ vừa về lại thị trấn.
Họ tái mở cửa nơi này với 1 thực đơn mới
với các món chỉ dùng nguyên liệu địa phương.
Các anh nấu được quả thông à?
Hey, Bill.
Hiya, Nathan.
Đây là cảnh sát viên Parker, công sự mới của tôi.
Tôi cứ nghĩ Geoff làm quá mọi thứ.
Về việc gì?
Mới đây thôi mà rất nhiều nguyên liệu đã bị hư thối.
Oof.
Anh ấy làm ra món táo và ngô lăn bột
để cho vào thực đơn tối nay, giờ thì nhìn xem.
Ngô và táo à? Anh ấy...
anh ấy có dùng trứng không?
Có.
TÔi cứ nghĩ là do lần này mua phải nguyên liệu không được tốt.
Chúng tôi có thể nói chuyện với Geoff không?
Vâng, anh ấy...
đang ở trong.
ANh có biết tại sao lại có người
muốn làm tổn hại đến công việc kinh doanh của anh không?
Ghen ăn tức ở.
Isaac, kỹ năng dùng dao của cậu tốt hơn thế này nhiều.
Kiểm tra đồ ăn trong lò đi.
ANh ta chỉ có thể nấu trong mấy quán ăn tụ phục vụ.
Ah, mọi người, nhìn xem.
Đây mới gọi là thái.
Nhưng có 1 điều, cưng à.
Không dùng hạ mè, được chứ?
Cưng tính làm tôi bệnh à?
Nó làm cho hương vị trở nên rất tệ.
Tôi hy vọng là lần nay cưng làm cho đúng.
Nói về kẻ thù của anh xem.
Tôi có người hâm mộ chứ không có kẻ thù.
TỜ báo Times đã viết, "Geoffrey McShaw"
"con người đầy tính sáng tạo và thích thử thách.
Đầu bếp của tương lai".
Chấm hết.
Có thể nào là những đầu bếp cạnh tranh
muốn phá hoại anh?
Đối thủ cạnh tranh à... không ai ở phần này của Portland
có thể làm những gì tôi đang làm.
Người này dạo gần đây thường xuyên tới đây.
Và xem xét khắp quán... John Robert.
Lobster pup là cái gì vậy?
Nó là 1 kiểu bánh mì kẹp xúc xích...
với tôm hùm.
TÔi không rành thứ này.
Nhưng với ông ta thì lại có. Ông ta có 20 cửa hàng.
Phải, có thể lắm.
Có ai đó thân cận với anh
mà chúng tôi có thể điều tra không?
Đúng là chúng tôi có sa thải vài người cách đây mấy tháng.
Ah, món mới đây.
Bồ câu con nướng với lá thơm.
Bồ câu con à?
Nuôi thả, ăn chết hữu cơ.
Chúng tôi nuôi chúng trên sân thượng.
Yo-ho, hàng tới đây.
Chà chà.
Xem ai kìa.
Hội chợ thế nào?
Không tuyệt lắm, nhờ anh đấy.
Buổi chiều của anh thế nào?
Rất vui.
Thật à?
Trông cô rất đáng yêu.
Còn anh thì trông rất... Nathan.
ANh có gì?
Wow.
Thật chứ? Lại là bồ câu à?
Anh sẽ thích cái này, phải không?
CHờ đó đi.
Không, không, tôi chắc chắng rằng tôi sẽ ăn,
nếu tôi có thật sự bỏ nó vào mồm,
mà chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Vậy nên...
Anh có gì cho tôi hôm nay?
$500 để tìm ra.
Cái gì? Nhiêu đó tiền cho cái thùng đó à?
Meg, vừa đúng lúc.
- Đúng lúc gì? - Uh, chiếc hộp bí ẩn trong ngày.
Đôi lúc nó là đặc sản tới từ biển của Nhật
hoặc là cá đuôi vàng từ Ecuador.
Dù sao thì trả trước rồi tính.
Đó là trò chơi.
Tất nhiên là không dính dáng gì tới mua đồ lậu.
Tất nhiên là không rồi.
$500 tôi sẽ trả.
Em không nghĩ là chúng ta có thể làm thế.
Với chi phí tái khai trương nhà hàng, nó.
Chúng ta phải.
Bill, nói với vợ cậu...
được ăn cả, ngã về không.
Đây sẽ là thứ làm chúng ta tuyệt vời hơn những nhà hàng khác.
GIờ tiền là 1 chuyện.
Nhưng làm cho Meg giận dữ
nằm ngay đầu danh sách "không nên" làm của tôi.
Coi như tôi tặng.
Vậy xem như đây là đồ chùa.
Tôi không thể làm thế, Duke.
- Không sao đâu, tôi. - Tôi biết là đã 20 năm rồi,
nhưng tôi vẫn có thể sút anh được đấy.
Cất tờ chi phiếu đi.
Mọi thứ chúng ta nhìn thấy đều liên quan với nơi này.
Cô nghĩ có ai đó đang theo sau Geoff à?
Anh ta nói là không có kẻ thù.
Nhưng một cô em dâu giận dữ và một người em ghen tỵ.
Và một cơn lốc đồ ăn nhanh đang dừng ngay trước cửa nhà họ.
Phải, nhưng tại sao lại
tấn công bằng cách đổ acid vào nguyên liệu của 4 nhà cung cấp khác nhau?
Chuyện đó thật vô lý.
Cái gì thế?
Vào trong đi.
Mưa chim à?
Giỡn tôi chắc.
Tôi từng xem phim này,
đoạn kết của nó không được hay đâu.
Tội nghiệp...
Cô nuôi chúng để nấu chúng mà.
Nhưng chuyện này?
Thật sai trái.
Cô có chắc là cô không nghĩ ra người nào
có thể có vấn đề với Geoff hoặc nhà hàng à?
Vấn đề lớn nhất của Geoff là Meg.
Tôi không nghĩ cô ấy làm chuyện này, nhưng.
Nhưng...
Chắc chắng là giữa họ có mâu thuẫn.
Geoff đơn giản là về đây để giúp Bill, được chứ?
Geoff đã có thể tới London hoặc New York.
ANh ấy nên làm thế.
Nhưng Bill cần giúp đỡ.
Tôi không nghĩ Meg thích chuyện đó.
Tôi phải quay lại làm việc, được chứ?
Đi đi.
Nỗi oán hận làm chủ mọi thứ.
Phải.
Ugh tôi có thể ngửi thấy mùi acid phát ra từ thứ đó.
- Anh nghĩ là Meg có thể làm thế à? - Ai đó làm.
Chuyện này thật đáng kinh ngạc.
Hầu hết mọi thứ thảo mộc dùng trong nhà hàng là do tôi trồng,
một vài sản vật nữa.
Thật hoàn hảo.
Đây là nơi trú ẩn của tôi.
Bill có thể ở bên cạnh Geoff suốt cả ngày tại nhà hàng,
nhưng tôi không phải em của anh ta.
Cô không thích anh rể của mình à?
Tôi ghét cái cách anh ta đối xử với chồng tôi.
TÔi đã có thể đi khỏi nơi này, đi khỏi Geoff
nếu tôi có thể.
Nhưng bill không chịu đi, phải không?
3 thế hệ nhà McShaws đã làm chủ nhà hàng này.
Bill đã giữ gìn nơi này suốt nhiều năm.
Nên...
Vậy tại sao anh ấy còn gọi Geoff quay lại?
Cha mẹ họ đã bắt hai người cùng nhau quản lý nơi này.
Bill luôn giữ chữ lời hứa của mình.
Nhưng Geoff mới là thiên tài của nhà hàng,
Không phải Bill.
Cô thấy chứ?
Đó là món quà của Bill.
Đưa cho Bill một thanh gỗ,
và anh ấy sẽ làm thứ gì đó tuyệt vời.
Vậy Bill đặt Geoff lên trên hết.
Geoff tự đặt anh ta lên trên hết.
Anh ta không trân trọng Bill
hay việc Bill đã từ bỏ biết bao nhiêu thứ để giữ lời hứa của họ,
và anh ta sẽ không bao giờ biết.
Nghe như cô oán hận anh ta.
Thói chi tiêu xa xỉ của anh ta, sự cầu toàn về những món ăn của anh ta...
anh ta làm chúng tôi rơi vào thế khó khăn...
nếu vụ tái khai trương không thành công,
chúng tôi sẽ mất mọi thứ.
Tôi cho là cô có thể nói tôi oán hận anh ta.
Chuyện gì xảy ra với rau thơm của cô vậy?
TÔi không biết.
Khi tôi tới đây hôm nay, nó đã như thế.
Ông Robert, vẫn giám sát việc chuyển hàng à?
Thời gian là tiền bạc mà.
ANh không thể phát triển tới 17 chinh nhánh chỉ bằng cách ngồi đếm từng xu.
Nhân công tốn kém hơn thức ăn.
Vậy tôm hùm rẻ à?
Bánh kẹp tôm hùm là một dạng thực phẩm đóng hộp.
Đúng mùa hay trái mùa, mùi vị vẫn vậy...
không cần thiết tới lũ tôm hùm.
Đây là phiếu giảm giá... miễn phí khi gọi bất kỳ món thông thường nào.
Tôi khuyên là anh nên đi giày hush puppies.
Tôi sẽ cho qua.
Muốn nói cho tôi biết tại sao ông lại có hứng thú
với nhà hàng the second change?
Có vẻ không phải là chỗ phù hợp cho việc kinh doanh của ông.
Vị trí quan trọng hơn giá cả rất nhiều.
Vậy sao?
Tôi muốn một cửa hàng chính cho hệ thống bán bánh kẹp tôm hùm,
và nhà hàng của họ nằm ngay nơi đẹp nhất Haven.
Đó cũng là lý do ông phá hoại công việc của họ à?
Chả cần.
Cái kiểu thu chi bất ổn của Geoff,
anh ta đang tự phá hoại cái nhà hàng đó rồi.
Hãy cứ nói là số tôi có sẵn trong danh bạ gọi nhanh của anh ta rồi.
Margie, cô có ở đó không?
Chúng tôi mang tấm quảng cáo tới cho cô này.
- Ohh. - Chào.
Hi, Margie đang nghe điện thoại trên gác.
- Chắc rồi. - Bất cứ lúc nào.
Oh, tôi có...
Có phải có cái khóa nào chưa kéo không?
Không phải.
Uh, chỉ là cô trông, uh...
- Dễ thương. - Dễ thương?
Phải, dạo này tôi nghe câu ấy suốt.
Tôi đang cố tìm 1 bộ
để mặc vào lệ tái khai trương nhà hàng tối nay.
Uh, tất nhiên.
Mấy cậu nhóc nhà McShaw lại gặp rắc rối à?
Uh, tôi luôn biết là Duke
có ngày sẽ gây rắc rối cho họ mà.
Tôi không nghĩ anh ta có liên quan gì tới những rắc rối của họ.
Hai người xem xét dùm tôi nhé?
Sao thế? Quá chuyên nghiệp à?
Không.
Không phải thế.
Nhưng nó quá uh..
Rực rỡ quá, phải.
Uh, hơi rực rỡ.
Tôi không thích rực rỡ.
Hai người có thể nào.. chờ đó nhé?
Tôi sẽ thử... tuyệt.
Ahh.
Oh!
Uh...
Trông nó.. cành lá quá.
Cành lá xum xuê.
Không.
Giống con gái quá.
- Hai sọc nhỏ. - Thôi được.
Tôi sẽ thử vài bộ khác.
Lỗi thời quá.
- Đó là màu của người già. - Quá lịch sự.
Oh...
- Uhh! - Oh!
Ow.
- Màu tím. - Tím lợt.
Tôi ghét màu tím.
Thử cái này đi.
Thật chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Không thể tin là 2 người lại tư vấn thời trang cho tôi.
Cô ấy nên tới chỗ chúng ta sớm hơn.
Đúng.
Hai ông lại dòm chằm chằm rồi.
Nhưng là này là theo một cách tốt.
Nghe ghê quá, dù là với tôi.
Hoàn hảo.
Cám ơn.
Thật may cho cô ấy là chúng ta tới.
Chắc rồi.
Nhưng cô ấy trông rất đẹp.
Và mặt của ông nhìn như cả trăm tuổi,
vậy nên quên đi.
Cám ơn.
Tôi vừa quan sát nhà bếp.
Không thấy gì đáng nghi cả.
John Robert không làm gì trừ uống nhiều rượu.
- Tôi có 1 giả thuyết. - Bất ngờ đấy.
- Anh sẽ không thích chuyện này đâu. - Lại bất ngờ.
Geoff nấu món chiên bột.
Tất cả nhữn nguyên liệu nấu món đó trở nên thối rữa tại chợ.
Anh ta nấu bồ câu còn, cả đám bồ câu rơi từ trên trời xuống.
Tôi với Meg ra khu cường, toàn bộ cây rau thơm đều bị héo chết.
Cùng loại rau thơm anh ta dùng trong món bồ câu.
Parker...
Mọi thứ Geooff dùng để nấu đều hư hoặc chết.
- Parker... - Lũ bồ câu, những khu vường.
- Và kem của Benjy. - Chả biết...
Trừ cái đó thì tôi không có câu trả lời chính xác.
Vậy chúng ta chọn những câu trả lời thiếu chính xác à?
- Không. - Cảnh sát viên Parker.
Nathan.
Cẩn thận chứ.
Đó là sụ im lặng mà cô phải trông chừng.
Có cung cấp mòn hàng lậu nào trong thực đơn tối nay không?
Chúng ta phải xem Geoff nấu món gì.
Phải.
Tôi có làm gián đoạn gì không?
Xin lỗi, Audrey.
Tất cả là của các vị.
Tới lúc rồi.
THật khó để không nhìn thấy khách quen của nơi này nhỉ?
Không trừ phi anh nướng khét con bồ câu.
Đó có thể không phải là 1 khởi đầu tồi.
Xin lỗi.
Phiền mọi người chú ý một lát.
Món đầu tiên,
salad bồ công anh với húng quế,
rau tươi từ khu vườn của chúng tôi.
Tận hưởng nhé.
Tôi sẽ đi kiểm tra giả thuyết của mình.
Tôi sẽ quay lại ngay. Chỉ đừng ăn bất cứ cái gì.
Đây là danh sách những nhân viên cũ của chúng tôi.
Cám ơn.
Thật bất ngờ anh lại mời ông ta tới đây.
Ông ta rất có hứng thú với nơi này.
Ah, ông ta yêu cầu anh tôi bán phân nửa phần của anh ấy.
Geoff nói là 2 chúng tôi sẽ không làm thế.
Tôi ghét phải nói điều này, Bill,
nhưng anh có lẽ muốn kiểm tra lại đấy.
Giả thuyết của tôi thật cực kỳ lỗi lạc,
nhưng sai hoàn toàn.
Anh ta nấu húng quế, nhưng rau húng quế trong vườn vẫn bình thường.
Ngạc nhiên chưa.
Anh có nói với John Robert rằng anh cân nhắc lại việc đó không?
Nhỏ giọng lại, không phải lúc và không phải chỗ.
Tôi nghĩ nó chính xác...
không phải lúc, không phải chỗ.
Ra đó và làm những gì cậu giỏi nhất đi, gặp gỡ và chào hỏi.
Chuyện đó là sao?
TÔi nghĩ Bill vừa phát hiện ra
số của Geoff nằm trong dách sách của John Robert.
Mọi người làm ơn chú ý.
Nâng ly.
Phải cần sự kiên nhẫn và nỗ lực để làm cho giấc mơ thành hiện thực.
Nhưng một khi nó đã thành hiện thực...
bạn luôn có vẻ như có một ước mơ khác.
Vì ước mơ thành hiện thực.
Hãy thưởng thức món cá hồi.
Nhìn xuống đi.
Quá nhiều cho việc ngăn chặn cuộc tấn công tiếp theo.
Đừng lo.
Mọi chuyện sẽ ổn, Geoff.
Mọi chuyện sẽ ổn à?
Đây là thảm họa!
": Mọi chuyện sẽ thành công, cưng à,"
chẳng phải anh luôn nói thế sao?
Chết tiệt!
Đủ rồi, Geoff.
Tôi đã liều mọi thứ vì anh.
Tôi giúp anh hoàn thành ý tưởng tối cao
mà anh rất mong muốn, và giờ anh phục vụ thứ rác rưởi này!
TÔi có nhiều thứ để mất hơn cậu.
Cậu có biết tôi đánh liều danh tiếng của tôi
để về đây giúp cậu không?
Giúp hay là bán cái tôi cho John Robert?
Tôi đúng là một thằng đần khi về đây giúp cậu.
Và nếu cậu không trân trọng việc tôi đang cô giúp cậu.
TÔi sẵn lòng ra đi.
- TỐt. - Anh sẽ đi đâu?
Tôi có sẵn một lời mời làm đầu bếp tai red fish blue.
Với... Justine?
Nhưng anh nói là anh sẽ không bao giờ quay lại với cô ta.
Để làm cho cô ta.
Không quay lại với cô ta.
Để em đi theo anh.
Katarina, cô là bếp phụ giỏi nhất ở đây
nhưng cô sẽ không sống quá 1 ngày tại New York đâu.
Lại bỏ chạy à? Không còn cơ hội thứ 2 sao?
ANh đã hết tất cả rồi.
Lấy con dao đi.
Đừng đi Geoff. Ở lại đi.
ANh không thể giúp em.
Lần nay em phải tự lo.
COi nào.
Không phải là do Geoff.
TÔi quan sát anh ta nấu mà.
KHông thể hiểu nổi.
Phải.
TÔi cũng vậy.
Tưởng cô muốn nhìn thấy.
Chuyện gì vậy?
Geoff.
Cái quái gì thếl?
Hai người thực sự nghĩ là tôi lại làm hại Geoff à?
Không.
Nhưng chúng tôi cần biết anh đã thấy gì.
Anh ấy tới đây vào tối qua.
Anh ấy buồn bực vì những gì xảy ra tại bữa tối.
ANh có đổ lỗi cho ai không?
Geoff, anh ấy đỗ lỗi cho mọi người.
Có ai cụ thể không?
Không.
TÔi biết là nhìn anh ấy giống như 1 con quái vật,
nhưng anh ấy không phải thế.
Khi không ở trong bếp, anh ấy là người tốt.
Tại sao anh ta lại tới gặp anh tối qua?
Vì anh ấy đang buồn, Nathan.
Anh ấy cần người để nói chuyện.
Anh ấy nói về cuộc cãi vả giữa hai anh em.
Anh ấy cảm thấy bị sa lầy.
Vậy con dào là sao?
Khi tôi còn bé.
Tôi có một khẩu súng hơi.
Chúng tôi đi săn vịt.
Sau đó khi Geoff cố nấu nó,
Nó thoát khỏi tay và đập cánh trước mặt chúng tôi.
Làm chúng tôi sợ vãi ra.
Bill cố để giải thoát cho nó khỏi đau đớn
với 1 con dao bỏ túi.
Và Geoff ngăn cậu ấy lại.
Geoff nói "có lẽ nó xứng đáng có cơ hội thứ 2."
Geoff dùng con dao đó
để làm bánh kẹp bơ lạc và thạch.
Từ đó trở đi, lúc nào chúng tôi cũng cho nhau
những cơ hội thứ 2.
Đó cũng là tên của nhà hàng.
Đó có nghĩa là cơ hội thứ hai cho họ.
Vậy anh đã nói chuyện và...
Tôi nói với anh ấy rằng tôi sẽ giúp đỡ hết những gì có thể.
Anh ấy bảo mình cảm thấy không khỏe lắm.
Và anh ấy bỏ đi.
Tôi nghe tiếng động phía bến tàu. Tôi không...
Nghĩ về chuyện này.
TÔi chỉ tưởng anh ấy ngã. Được chứ?
Tôi nghĩ là tôi sẽ nói chuyện với Meg và Bill.
Còn tôi sẽ đi tìm John Robert.
Tại sao lại là John Robert?
Cuộc gọi cuối cùng của Geoff là gọi cho ông ta.
Geoff ghét nước.
Đúng thế thật.
Anh ấy lại bệnh mỗi khi chúng tôi dẫn anh ấy ra đây.
Nói thật, tôi nghĩ anh ấy nấu món cá
là để trả thù đại dương.
Và rồi anh ấy chết đuối.
Thật xấu hổ.
Trong trường hợp khác
tôi đã đánh giá con sự mỉa mai rồi.
Đúng là một vụ tái khai trương chấn động nhỉ.
Chắc rằng họ sẽ không bao giờ quên.
Nhân tiện thì cô mặc cái váy đó dễ thương lắm.
Lại là từ đó.
Tôi có ý nói dễ thương.
Cám ơn.
Thật vui khi thấy 1 mặt khác
của đặc vụ Parker.
TÔi khá chắc là anh đã nhìn thấy mọi thứ của tôi
ngay ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Khi anh vớt tôi lên.
Thật đáng tiếc vì cô là cảnh sát.
Tại sao?
TÔi không thân thiện với cảnh sát.
Liệu có bao giờ anh nghĩ là có lẽ đó là vì họ chọn như thế chưa?
Chưa.
Hey, tôi biết là tôi sẽ không chữa được gì...
nhưng tôi sẽ tìm cho ra chuyện gì đã xảy ra với bạn anh.
TÔi biết là cô sẽ làm mà.
Sĩ quan đặc vụ Parker.
ANh nghĩ tôi giết anh ta?
Anh ta gọi cho ông rồi anh ta chết.
Ông muốn mua phần của anh ta.
TÔi không muốn chỗ đó nữa, được chưa?
Anh ta phá hoại nguồn năng lượng của nơi đó rồi.
Ông nói thế với Geoff à?
Từ giường bệnh của mình,
sau khi tôi sút ruột.
Tôi rút lại lời đề nghịr.
Tôi sẽ không bao giờ ăn cá nữa.
Trừ bánh kẹp tôm hùm.
Tại sao tôi lại ăn thứ đó?
Bill'đi từ sớm để chuẩn bị mở cửa nhà hàng.
Quá sớm.
Đó là cung cách của nhà McShaw.
Học có vẻ rất giận nhau vào tối qua.
Tôi không giết anh ta.
Bill cũng vậy.
Chúng tôi ở bên nhau suốt đêm.
Cô có ibet61 tại sao tôi lại bàu thứ này thay vì Bill không?
Vì nhà hàng sẽ không bao giờ cho anh ấy
bất cứ khoàng thời gian riêng tư nào.
TÔi luôn hy vọng rằng
anh ấy sẽ tìm được cách để tự do khỏi..
Khi chúng tôi làm ăn xuống dốc, tôi đoán là anh ấy sẽ tự đo.
Oh, xin lỗi.
Đó là món ăn xả stress của Bill.
ANh ấy làm ở đây cả ngày hôm qua.
ANh ấy còn mấy thứ này không?
Trong đó.
Ohh, Cái gì thế?
Phần còn thiếu.
Mấy con tôm hùm này từ đâu?
Hidden cove.
TÔi đang làm sald tôm hùm để mở cửa lại.
Geoff chư từng thích công thức nấu ăn của tôi.
Anh ấy luôn nghĩ nó quá lạc hậu.
Cắn thủ 1 miếng đi.
Làm ơn.
Việc này là để chứng minh cái gì?
Cắn thêm 1 miếng nữa đi,
và tôi sẽ đi ngay.
Anh giết anh trai anh.
Anh ghét anh ấy.
Cái gì? Không...
Anh giết anh ấy, Tữ thú đi!
- Không, tôi không, gì cơ chứ... - Không, tự thú đi.
- Đặc vụ Parker... - Không, tôi không có!
- Anh ghét bị mắc kẹt ở đây. - CÔ đùa tôi à?
Nên anh giết anh ấy!
Anh ấy là anh trai tôi, tôi không bao giờ làm hại anh ấy!
Khi anh buồn bực chuyện gì,
những thứ anh ăn hóa thành thế này.
Anh ăn đúng món cá hồi Geoff ăn.
Oh, chúa ơi, Geoff...
chết là do tôi.
Kết quả xét nghiệm nội quan của Goeff đã có.
Không có cá hồi trong dạ dày của anh ấy.
Chỉ có.. một ít bánh ngọt.
Ý anh là tôi khôn giết anh ấy?
Họ cho đó là 1 tai nạn.
Anh ấy té xuống nước và chết đuối.
Anh ấy bị shock phản vệ.
Hình như là do bị dị ứng với dầu hạt mè.
Nhưng Geoff...
không bao giờ ăn thứ gì mà không biết món đó làm từ đâu.
Có thể đó không phải là tai nạn.
CÔ thế nào rồi, Katarina?
Không có anh ấy, tôi cảm thấy trống trải.
TÔi chắc là vậy.
Hai người rất thân nhau, phải không?
Phải.
TÔi tưởng chúng tôi sẽ đi tới bất cứ đâu cùng nhau.
Thay vào đó cô sẽ vào tù 1 mình.
Thật đáng buồn.
Cái gì?
TÔi không hiểu.
Chắc rồi.
Cô biết Geoff dị ứng với dầu mè.
Cô chế một ít vào bánh,
và mùi hồ đào đã át mùi dầu.
- Không, tôi... - Vậy thì sao?
Anjh ấy ghé qua,
cô bảo anh ấy nếm vài món.
Cô không thể chứng minh việc này.
Không cần, nếu cô tự thú.
Cô biết cái gì buồn cười không?
Đó là chúng tôi tường Bill giết Geoff.
Nhưng rồi chúng tôi nhận ra đó phải là cô.
Cô lớn lên ở đây, Katarina.
Tôi cũng vậy.
Cô đã nghe những câu chuyện về Những Rắc Rối.
Chúng chỉ là truyện.
Vậy sao?
Cô biết tại sao tất cả các thức ăn đều thối rữa chứ?
Đó là do Bill.
ANh ấy tức giận với mọi thứ ở đây,
khi anh ấy ăn, nó đã nhiễm độc toàn bộ thức ăn.
Các người điên rồi.
Cô nghĩ vậy à?
Vậy chắc cô không phiền nếu Bill
ăn nốt cái bánh kẹp của cô.
Đừng lo.
ANh ấy vẫn chưa giết ai.
Trừ vài con bồ câu.
Và vài con bò, nhưng đó là tai nạn.
Nó làm cô tự hỏi
nếu như anh ấy cô giết 1 ai thì sao.
Dừng lại. Dừng lại đi!
Lẽ ra anh ấy không chết.
Sau tất cả những gì tôi làm cho anh ta...
anh ta bỏ mặc tôi ở đây
và quay lại với Justine.
Cô biết anh ấy bị dị ứng.
Nhưng tôi chỉ muốn làm anh ta bệnh.
TÔi nghĩ, với những người bệnh,
không ai để ý tới họ.
Tô không có ý giết anh ấy.
Tôi chỉ muốn làm anh ấy cảm thấy tệ như tôi thôi.
TÔi xin lỗi.
Không ai có thể làm những chuyện như thế.
Họ không thể.
Đó chính là việc lớn lên ở đây.
Người ta thực sự tin vào những câu chuyện đó.
Những rắc rối chỉ là những câu chuyện
để hù dọa những đứa trẻ trong đêm lửa trai.
ANh không sao chứ?
Ah, không thể để cô ta nghĩ.
Haven toàn mấy thằng kỳ quái sống, phải không?
Đó là đồ đạc cá nhân của Geoff, phải không?
Bill nên gữ chúng, khi mọi chuyện đã xong.
Phải.
Anh ấy nên giữ.
Tôi không thể tin là anh ấy tính ở lại.
Anh ấy quay lại vì con dao.
Tôi đoán là anh ấy vẫn chưa từ bỏ cơ hội thứ 2.
Hey.
Anh nghĩ là nó sẽ thành công chứ?
Tôi nghĩ là có thể.
Tôi rất tiếc về Geoff,.
Cám ơn vì đã tới.
Sao rồi?
Cùng 1 thỏa thuận.
Lần này tôi ra giá.
Tôi mua.
Bao nhiệu?
20 dollar.
Có nhiêu đó thôi à?
Cơ hội thứ 2?
TÔi không muốn quản lý nơi đó mà không có Geoff.
Nó chỉ mang cho tôi sự giận dữ.
Như tôi đã nói với đặc vụ Parker,
căng thẳng không có lợi cho đường tiêu hóa.
Tôi không thể lấy nhà hàng của anh, Bill.
Ah, lấy đi, Duke.
Đó là cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra...
để cho 1 người trong gia đình giữ nó.
Anh là cơ hội thứ hai duy nhất còn lại.
TÔi không biết phải nói sao...
Hey, anh biết luật mà.
Không trả lại.
Ngoài ra anh có thể kiếm 1 công việc kinh doanh đàng hoàng.
Nếu anh nói thế.
Em thực sự nghĩ là anh có thể sống
nhờ vào nghề làm đồ gỗ à?
Nói thật là em không quan tâm.
Em chỉ mừng vì chồng em đã quya trở lại.
ANh nghĩ sao?
Đó là bắt đầu
Đó là 1 một lời khen từ wuornos.
Thấy xe của cô
đậu ngoài phố.
Phải không? Phải..
Và...
CÔ chiếm tới 3 chỗ đậu.
Vậy?
Chuyện đó sẽ tốn chút ít thời gian.
Phải.
Đúng vậy.
Tôi đang nghĩ
về việc có tới 2 Havens khác biệt nhau.
Một Haven hiện hữu ngay đây.
Và một Haven ẩn giấu bên dưới.
Như mọi thị trấn khác.
Chắc chắng là không giống những thị trấn khác.
Nhưng anh, Nathan, lại sống ở cả hai Haven
và tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm ra việc đó rất hữu dụng.
Có lẽ.
Đây là mộ trong những lúc
anh không nên nói bất kỳ lời nào.
Được thôi.
Synced by nickytun - corrected by chamallow...
www.Addic7ed.Com trans by OmegaQ phudeviet.org